Hazai ízek rovat
Itt Angliában az egyik legjobban hiányolt magyar termék a túró, ugyanis az a túró, amit sokan cottage cheese-ként keresnek a bevásárlóközpontok polcain, ízre és állagra teljesen különbözik az általunk ismert túrótól. A cottage cheese készítése során ugyanis nem préselik, hanem csak lecsurgatják a szemeket, emiatt a szerkezete sokkal lágyabb és puhább, és mivel az aludttejből visszamaradt tejsavót nem sajtolják ki, az íze is más. Kevesen tudják, hogy a magyar túró megfelelőjét angolul curd cheese vagy farmer cheese néven kell keresni, ami kis kutatással fellelhető a helyi piacokon és a lengyel boltokban is.
Egyik olvasónk, Dóri hívta fel a figyelmünket arra, hogy a bedminsteri ASDA-val szemben található Polish Market nevű lengyel boltban kapható olyan túró, ami a magyar tehéntúróhoz leginkább hasonlatos:
Kedves Látogatók! A blog már nem aktív, ezért a hozzászólások már nem engedélyezettek, de a meglévő tartalom továbbra is elérhető marad a bristolimagyarok.blogspot.com címen.
2010. március 30.
Magyar sikerek a portói filmfesztiválon
Mucsi Zoltán kapta a legjobb színésznek járó díjat a 30. portoi filmfesztiválon. A színészt az 1 című filmben nyújtott alakításáért jutalmazták Portugáliában. A film alkotója, Páter Sparrow pedig a legjobb rendező kategórában győzött. Elmondása szerint első nagyjátékfilmjének célja nem az újítás volt, inkább furcsát, különlegeset akart alkotni, ahol a vizualitás a lényeges.
Mucsi Zoltán szerint komoly kihívás volt a szerep. „Amikor elolvastam a forgatókönyvet, mondtam is neki, hogy nagyon örülök, hogy ez a feladat van, de halvány fogalmam sincs, hogy ez a karakter hogyan néz ki” – mesélte Mucsi, aki egy sikeres embert alakít a filmben, majd egy feladat megoldhatatlansága miatt összezuhan.
Mucsi Zoltán szerint komoly kihívás volt a szerep. „Amikor elolvastam a forgatókönyvet, mondtam is neki, hogy nagyon örülök, hogy ez a feladat van, de halvány fogalmam sincs, hogy ez a karakter hogyan néz ki” – mesélte Mucsi, aki egy sikeres embert alakít a filmben, majd egy feladat megoldhatatlansága miatt összezuhan.
2010. március 28.
Ismerd meg Tomit!
Tamás, 34 éves, Szegedről jött
- Mióta élsz Angliában?
- 4 éve vagyok itt.
- Mivel foglalkoztál korábban?
2010. március 27.
A Föld órája 2010
Március 27-én, szombaton este az egész világon több ezer város és több millió ember csatlakozott a WWF Föld órája nevű kezdeményezéséhez, melyet már harmadik alkalommal rendeztek meg 2010-ben a nemzetközi környezetvédelmi és a klímaváltozás elleni kampány keretében.
2010. március 26.
Hunglish szótár
Jó tudni! rovat - Internet
Bizonyára sokan használják a SZTAKI szótárat az angol-magyar fordításhoz, ezzel a szótárral viszont alapvetően az a baj, hogy nem igazán ad használható segítséget azoknak, akik magyarról angolra szeretnének fordítani, de nem járatosak az angol nyelvben. A SZTAKI ugyanis sok esetben egy szóhoz akár tucatnyi jelentést is megjelenít, melyeknek értelme a mindennapi szóhasználatban lényegesen eltérhet, ezért sokszor érezhetjük úgy, hogy nem tudjuk eldönteni, melyik angol szó a legmegfelelőbb.
A SZTAKI szótár másik nagy hátránya, hogy bár a szóállománya elég nagy, a magyar kifejezések, mondások, hétköznapi szófordulatok angol megfelelőiről (vagy az angol kifejezések magyar megfelelőiről) nagyon pontatlan és gyér adatbázissal rendelkezik.
Ezekben a problémákban kezdő és haladó nyelvtanulóknak is nagy segítséget nyújt a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete által fejlesztett Hunglish szótár:
Bizonyára sokan használják a SZTAKI szótárat az angol-magyar fordításhoz, ezzel a szótárral viszont alapvetően az a baj, hogy nem igazán ad használható segítséget azoknak, akik magyarról angolra szeretnének fordítani, de nem járatosak az angol nyelvben. A SZTAKI ugyanis sok esetben egy szóhoz akár tucatnyi jelentést is megjelenít, melyeknek értelme a mindennapi szóhasználatban lényegesen eltérhet, ezért sokszor érezhetjük úgy, hogy nem tudjuk eldönteni, melyik angol szó a legmegfelelőbb.
A SZTAKI szótár másik nagy hátránya, hogy bár a szóállománya elég nagy, a magyar kifejezések, mondások, hétköznapi szófordulatok angol megfelelőiről (vagy az angol kifejezések magyar megfelelőiről) nagyon pontatlan és gyér adatbázissal rendelkezik.
Ezekben a problémákban kezdő és haladó nyelvtanulóknak is nagy segítséget nyújt a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete által fejlesztett Hunglish szótár:
2010. március 25.
Ismerd meg Borit!
Bori, 30 éves, Kiskunhalasról jött
- Mióta élsz Angliában?
- 2007 nyarán jöttem ki Angliába, akkori párommal. Longparish-be, egy gyönyörű kis faluba érkeztünk először, ügynökségen keresztül, ahol én három hónapot dolgoztam egy pubban. Egy rövid időre átköltöztünk Cornwallba, majd hallottuk, hogy Bristolban rengeteg a munka, így 2007 őszén átjöttünk ide.
- Milyen célból jöttél ki az országba?
2010. március 24.
Gulyásleves a Red Cafe-ban
Jó tudni! rovat - Magyar termékek
Már csak korlátozott ideig kapható igazi magyaros gulyásleves a belvárosban található Red Cafe-ban. A levest minden nap 12 és 18 óra között lehet menüről rendelni £5-os áron.
Már csak korlátozott ideig kapható igazi magyaros gulyásleves a belvárosban található Red Cafe-ban. A levest minden nap 12 és 18 óra között lehet menüről rendelni £5-os áron.
A gulyáslevest egy magyar testvérpár, Dóri és Bori készíti, akikről majd hamarosan bővebben olvashattok a Magyarok Bristolban rovatban, addig is nézzétek meg a róluk készült fotót:
2010. március 23.
Honnan tudni, hogy magyar vagy?
Forrás: Subba
Ha több tejfölt használsz, mint ketchupot.
Ha a paprika legalább olyan fontos fűszer, mint a só és a bors.
Ha szereted a túró rudit, de nem igazán tudod elmagyarázni a külföldieknek, mi a fene az, amíg ki nem próbálták.
Ha külföldi barátaid megkérdezik, hogy hiszel-e még abban, hogy a Mikulás hozza a karácsonyi ajándékot, és ez némiképp zavarba hoz, hiszen a Mikulás december 6-án ajándékoz, a karácsonyi ajándékot meg különben is a Jézuska hozza.
Ha jó étvágyat kívánsz étkezés előtt és nem beszélsz teli szájjal.
Ha öt percen keresztül tudsz egy levegõvel káromkodni úgy, hogy nem használod ugyanazt a szót kétszer.
Ha több tejfölt használsz, mint ketchupot.
Ha a paprika legalább olyan fontos fűszer, mint a só és a bors.
Ha szereted a túró rudit, de nem igazán tudod elmagyarázni a külföldieknek, mi a fene az, amíg ki nem próbálták.
Ha külföldi barátaid megkérdezik, hogy hiszel-e még abban, hogy a Mikulás hozza a karácsonyi ajándékot, és ez némiképp zavarba hoz, hiszen a Mikulás december 6-án ajándékoz, a karácsonyi ajándékot meg különben is a Jézuska hozza.
Ha jó étvágyat kívánsz étkezés előtt és nem beszélsz teli szájjal.
Ha öt percen keresztül tudsz egy levegõvel káromkodni úgy, hogy nem használod ugyanazt a szót kétszer.
2010. március 22.
Ismerd meg Balázst!
Balázs, 30 éves, Párkányból jött
- Mióta élsz Angliában?
- 2006. szeptember 15-én repültem először Angliába. Az én választásom Bathra esett, ott éltem majdnem két évig, majd átköltöztem Bristolba.
- Milyen célból jöttél ki az országba?
2010. március 21.
Tavaszi szél vizet áraszt
Március 21. a tavaszi napéjegyenlőség napja, a csillagászati tavasz kezdete. Ez alkalomból szeretnénk felidézni az 1986-os budapesti Queen koncertet, ahol Freddie Mercury énekelte - meglepően jó magyar kiejtéssel - a Tavaszi szél vizet áraszt kezdetű népdalt:
Kitekintő rovatunkban minden olyan érdekes, különleges hírből szemezgetünk, ami valamilyen magyar vonatkozással jelenik meg a magyarországi vagy külföldi médiában.
Kitekintő rovatunkban minden olyan érdekes, különleges hírből szemezgetünk, ami valamilyen magyar vonatkozással jelenik meg a magyarországi vagy külföldi médiában.
2010. március 20.
Gorillaz koncert Bristolban!
Forródrót - Programok
A Damon Albarn alkotta "virtuális" együttes koncertje 2010. március 22-én, hétfőn 19:30-kor kezdődik a Trinity Centre-ben. Jegyek £24.50 áron kaphatók. Az együttes az új Plastic Beach című albumát mutatja be (hallgass bele), mely a hétvégén a listák második helyére került.
A Damon Albarn alkotta "virtuális" együttes koncertje 2010. március 22-én, hétfőn 19:30-kor kezdődik a Trinity Centre-ben. Jegyek £24.50 áron kaphatók. Az együttes az új Plastic Beach című albumát mutatja be (hallgass bele), mely a hétvégén a listák második helyére került.
2010. március 19.
Ismerd meg Szilvit!
Szilvi, 30 éves, Kassáról érkezett
- Mióta élsz Angliában?
- Ez a hatodik év, hogy kint vagyok.
- Milyen célból jöttél ki?
2010. március 18.
Eszedbe se jusson, hogy ide parkolj!
Ezt a vicces hangvételű parkolótáblát a Temple Meads negyedben az egyik adóhivatal előtti parkolóban fotóztuk le, amit csak azért találtunk szórakoztatónak, mert ez a felirat már szinte üdítően eltér az angoloktól megszokott kedves(kedő) és udvarias(kodó) stílustól, meglepő módon pont egy hivatal előtt.
2010. március 17.
Libatoll paplan a House Of Frasers-ben
Jó tudni! rovat - Magyar termékek
A Cabot Circus-ben található House Of Frasers legfelső emeletén, a lakberendezési részlegen találtunk rá a magyar libatoll paplanra.
Miután szóba elegyedtünk az egyik angol eladóval, megtudtuk, hogy sajnos a borsos ára miatt nem a legkeresettebb termékek közé tartozik, amit meg is értünk az alábbi fotón lévő árlista láttán:
A Cabot Circus-ben található House Of Frasers legfelső emeletén, a lakberendezési részlegen találtunk rá a magyar libatoll paplanra.
Miután szóba elegyedtünk az egyik angol eladóval, megtudtuk, hogy sajnos a borsos ára miatt nem a legkeresettebb termékek közé tartozik, amit meg is értünk az alábbi fotón lévő árlista láttán:
2010. március 16.
Ismerd meg Dezsőt!
Dezső, 24 éves, Mezőszilasról érkezett
- Mióta élsz Angliában?
- 2008 szeptemberében érkeztem Bristolba, bár előtte már dolgoztam itt 2006-ban a nyári szünetében.
- Miért döntöttél úgy, hogy visszatérsz?
2010. március 15.
2010. március 4.
Magyar chardonnay az ASDA-ban
Jó tudni! rovat - Magyar termékek
Roland fedezte fel, hogy az ASDA-ban kapható egy neszmélyi pincészetben készült magyar asztali fehérbor, aminek kellemes, muskotályos íze van, és mint a kóstolás után megállapítottuk, kifejezetten ideális egy jó pohár fröccshöz.
Fogyasszátok ti is egészséggel!
Roland fedezte fel, hogy az ASDA-ban kapható egy neszmélyi pincészetben készült magyar asztali fehérbor, aminek kellemes, muskotályos íze van, és mint a kóstolás után megállapítottuk, kifejezetten ideális egy jó pohár fröccshöz.
Fogyasszátok ti is egészséggel!
2010. március 3.
Ismerd meg Rozit!
- Mióta élsz Angliában?
- Novemberben volt három éve, hogy Bristolban élek.
- Milyen célból jöttél ki?
- Novemberben volt három éve, hogy Bristolban élek.
- Milyen célból jöttél ki?
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)